1 00:00:00,000 --> 00:00:02,000 Me niego a trabajar más para los traidores. 2 00:00:02,000 --> 00:00:04,000 Creo que descubrirás que esa no es tu decisión. 3 00:00:04,000 --> 00:00:06,000 Spencer no es el cobarde. 4 00:00:06,000 --> 00:00:07,000 Él se queda mientras otras luces se apagan para luchar. 5 00:00:07,000 --> 00:00:08,000 ¿Cómo lo llamarías? 6 00:00:08,000 --> 00:00:10,000 Está claro que estás sufriendo de agotamiento. 7 00:00:10,000 --> 00:00:11,000 Me gustaría realizar algunas pruebas. 8 00:00:15,000 --> 00:00:16,000 ¿Vas a algún lado? 9 00:00:16,000 --> 00:00:18,000 No puedo sostenerlo. 10 00:00:18,000 --> 00:00:19,000 Aguanta esto. 11 00:00:19,000 --> 00:00:20,000 Alguien. 12 00:00:20,000 --> 00:00:21,000 Te miraré. 13 00:00:21,000 --> 00:00:22,000 Bob me golpea. 14 00:00:22,000 --> 00:00:24,000 ¿Es eso lo que piensas? 15 00:00:24,000 --> 00:00:25,000 No sólo yo. 16 00:00:25,000 --> 00:00:26,000 ¿Quién más? 17 00:00:26,000 --> 00:00:28,000 Te llevaré a almorzar. 18 00:00:28,000 --> 00:00:30,000 ¿Qué va a hacer el libro por la tarde? 19 00:00:30,000 --> 00:00:31,000 Está casado, ¿lo sabías? 20 00:00:31,000 --> 00:00:33,000 No creo que pueda bajar allí. 21 00:00:33,000 --> 00:00:34,000 Tienes que. 22 00:00:34,000 --> 00:00:36,000 Esa sirena significa que no tienes elección. 23 00:00:36,000 --> 00:00:37,000 Sí. 24 00:00:47,000 --> 00:00:48,000 Puedo ver la conversación. 25 00:00:48,000 --> 00:00:51,000 Pero mi única cabeza que fui está en mi cabeza. 26 00:00:51,000 --> 00:00:52,000 Esperando el momento. 27 00:00:52,000 --> 00:00:54,000 No lo recuerdo. 28 00:00:54,000 --> 00:00:55,000 No lo recuerdo. 29 00:00:55,000 --> 00:00:57,000 No las palabras que nunca dices. 30 00:00:57,000 --> 00:00:58,000 Esperando a los demás. 31 00:00:58,000 --> 00:00:59,000 ¿Qué estoy esperando? 32 00:00:59,000 --> 00:01:04,000 No los secretos que revelaría. 33 00:01:04,000 --> 00:01:05,000 Soy un menos. 34 00:01:05,000 --> 00:01:10,000 Seré el enemigo que nos llamará. 35 00:01:10,000 --> 00:01:11,000 Yo seré la ciencia. 36 00:01:11,000 --> 00:01:13,000 Veo precaución. 37 00:01:13,000 --> 00:01:14,000 Veo precaución. 38 00:01:14,000 --> 00:01:16,000 Veo una ventana. 39 00:01:16,000 --> 00:01:17,000 No sé. 40 00:01:17,000 --> 00:01:18,000 No sé. 41 00:01:18,000 --> 00:01:19,000 No sé. 42 00:01:19,000 --> 00:01:20,000 Veo una manera de aprender. 43 00:01:20,000 --> 00:01:21,000 Siento la promesa. 44 00:01:21,000 --> 00:01:22,000 No sé. 45 00:01:22,000 --> 00:01:23,000 Soy un menos. 46 00:01:23,000 --> 00:01:25,000 Veo una manera de aprender. 47 00:01:25,000 --> 00:01:26,000 Siento la promesa. 48 00:01:26,000 --> 00:01:28,000 Veo una manera de aprender. 49 00:01:35,000 --> 00:01:37,000 No tienes que hacer esto. 50 00:01:37,000 --> 00:01:38,000 Yo también lo quiero. 51 00:01:38,000 --> 00:01:40,000 Es mi problema, no el tuyo. 52 00:01:40,000 --> 00:01:43,000 ¿Sólo estás siguiendo tus funciones? 53 00:01:43,000 --> 00:01:46,000 Te amo. 54 00:01:46,000 --> 00:01:50,000 Luego toma mi mano y camina erguido. 55 00:01:57,000 --> 00:01:58,000 Mañana. 56 00:02:15,000 --> 00:02:18,000 Medio kilo de carne picada, por favor. 57 00:02:20,000 --> 00:02:23,000 Desde entonces también estoy recolectando para el pozo. 58 00:02:24,000 --> 00:02:26,000 Yo te daré el tuyo. 59 00:02:26,000 --> 00:02:29,000 No quiero discutir, señora Brinsley. 60 00:02:29,000 --> 00:02:31,000 Sólo quiero las raciones. 61 00:02:44,000 --> 00:02:45,000 Lo haré. 62 00:02:53,000 --> 00:02:59,000 Mirando retrospectivamente los últimos nueve meses, no puedo evitar sentirme inmensamente orgulloso de hasta qué punto 63 00:02:59,000 --> 00:03:00,000 hemos venido. 64 00:03:00,000 --> 00:03:08,000 Todos y cada uno de ustedes han trabajado incansablemente para apoyarme e inspirar a los miembros con nuevas 65 00:03:08,000 --> 00:03:11,000 proyectos e iniciativas. 66 00:03:11,000 --> 00:03:14,000 Hemos hecho una valiosa contribución, señoras. 67 00:03:14,000 --> 00:03:17,000 Un aporte valioso. 68 00:03:18,000 --> 00:03:23,000 Pero no podemos dormirnos en los laureles. 69 00:03:23,000 --> 00:03:29,000 La Fuerza Expedicionaria Británica está siendo obligada a retroceder hacia el canal, provocando una guerra cada vez mayor. 70 00:03:29,000 --> 00:03:31,000 más cerca de casa. 71 00:03:31,000 --> 00:03:40,000 Cuando Francia caiga, no habrá nada entre nosotros y la ocupación nazi salvo 35 kilómetros de agua. 72 00:03:40,000 --> 00:03:45,000 Y entonces todo lo que hayamos logrado hasta ahora será nada comparado con lo que sería 73 00:03:46,000 --> 00:03:48,000 llamado a hacer. 74 00:03:48,000 --> 00:03:50,000 Sara. 75 00:03:50,000 --> 00:03:54,000 La Federación Nacional lanza una iniciativa para recaudar fondos para comprar ambulancias. 76 00:03:54,000 --> 00:03:55,000 Excelente idea. 77 00:03:55,000 --> 00:03:59,000 Se pide a todos los institutos, grandes y pequeños, que desempeñen ese papel. 78 00:03:59,000 --> 00:04:01,000 Si y cuando las bombas comiencen a caer. 79 00:04:01,000 --> 00:04:02,000 Lo tengo de buena fuente. 80 00:04:02,000 --> 00:04:06,000 Es una cuestión de cuándo, no de si. 81 00:04:06,000 --> 00:04:11,000 La necesidad de ambulancias será grande. 82 00:04:12,000 --> 00:04:17,000 Con ese fin, le dije al condado que Great Paxford está fijando su objetivo de recaudación de fondos. 83 00:04:17,000 --> 00:04:19,000 a £50. 84 00:04:19,000 --> 00:04:20,000 ¿Qué? 85 00:04:20,000 --> 00:04:21,000 £50. 86 00:04:21,000 --> 00:04:25,000 Pero si no apuntamos a un objetivo, Sarah nunca lo alcanzará. 87 00:04:25,000 --> 00:04:26,000 Pero tiene que ser realista. 88 00:04:26,000 --> 00:04:28,000 Tengo toda la fe. 89 00:04:28,000 --> 00:04:30,000 Los miembros enfrentarán mi desafío de frente. 90 00:04:30,000 --> 00:04:32,000 ¿Qué Pat sola podría recaudar la mitad con sus pasteles? 91 00:04:32,000 --> 00:04:33,000 Ella todavía estaba involucrada. 92 00:04:33,000 --> 00:04:35,000 No ha asistido a los dos últimos medios. 93 00:04:35,000 --> 00:04:38,000 Aparte de ir de compras, apenas se la ve fuera de su casa. 94 00:04:38,000 --> 00:04:41,000 Ella ha estado enferma recientemente. 95 00:04:41,000 --> 00:04:44,000 Pero ciertamente la necesitamos de regreso para esto. 96 00:04:44,000 --> 00:04:49,000 Mientras tanto, señoras, necesitamos ideas para recaudar fondos. 97 00:04:49,000 --> 00:04:51,000 ¿Qué quieres decir? 98 00:04:51,000 --> 00:04:58,000 Estoy corriendo como un alféizar. 99 00:04:58,000 --> 00:05:07,000 Paisa estaba tan bien que necesitamos ganar cientos para acercarnos a £ 50. 100 00:05:07,000 --> 00:05:14,000 Si Steph nos enseña a algunos a disparar, pronto tendremos suficientes conejos para vender cualquier cantidad de pasteles. 101 00:05:14,000 --> 00:05:16,000 Estoy feliz de hacer cualquier cosa que impida que se coman mis cultivos. 102 00:05:16,000 --> 00:05:17,000 Excelente. 103 00:05:17,000 --> 00:05:19,000 A Isabelle le preguntan si puede pasar un día en la granja. 104 00:05:19,000 --> 00:05:25,000 Pero con todo respeto, ¿realmente crees que una granja es un lugar adecuado para una persona ciega? 105 00:05:25,000 --> 00:05:29,000 No es que vayamos a pedirle que conduzca el tractor. 106 00:05:29,000 --> 00:05:33,000 Todos sabemos que la situación de Pat con Bob es difícil, pero ¿qué podemos hacer realmente excepto ofrecer apoyo? 107 00:05:33,000 --> 00:05:35,000 ¿Qué significa eso que simplemente nos rendimos? 108 00:05:35,000 --> 00:05:39,000 Bueno, como Adam siempre me recuerda, una cosa es preocuparse. Es otro tomate. 109 00:05:39,000 --> 00:05:44,000 Ser vicario no significa que tengas razón en todo, Sarah. Simplemente hace que los demás asuman que lo eres. 110 00:05:52,000 --> 00:05:55,000 En Whitehall 496, gracias. 111 00:05:55,000 --> 00:05:56,000 ¿Puedo colgarte ahora? 112 00:05:56,000 --> 00:05:57,000 Whitehall 496. 113 00:05:57,000 --> 00:06:01,000 Buenas tardes. ¿Puedo hablar con el Sr. Cyril Falk, por favor? 114 00:06:01,000 --> 00:06:03,000 Buen día. 115 00:06:03,000 --> 00:06:07,000 Cyril, soy Francis Barton. Necesito un favor. 116 00:06:14,000 --> 00:06:18,000 Oye, ¿tiene que entregar el refugio de Wisconsin, señora Cameron? 117 00:06:18,000 --> 00:06:21,000 Tampoco puedo abarcar espacios reducidos. 118 00:06:21,000 --> 00:06:24,000 Muy valiente tu prueba. Soportar hasta el fin. 119 00:06:24,000 --> 00:06:27,000 Realmente no tengo idea de qué estás hablando. 120 00:06:27,000 --> 00:06:29,000 Buen día. 121 00:06:30,000 --> 00:06:32,000 ¿Buen día? 122 00:06:50,000 --> 00:06:52,000 ¿Señor Hughes? 123 00:06:52,000 --> 00:06:54,000 ¿Sra. Scott-Munk? 124 00:06:59,000 --> 00:07:01,000 No. 125 00:07:21,000 --> 00:07:26,000 ¿Podemos preguntarles? 126 00:07:26,000 --> 00:07:28,000 Aquí estamos, Hechizo. 127 00:07:28,000 --> 00:07:29,000 Hola. 128 00:07:31,000 --> 00:07:35,000 Un amor está lejos en la mano, presentándose al deber. 129 00:07:35,000 --> 00:07:38,000 Isabelle, ¿puedo presentarles a Spell y Pero? 130 00:07:38,000 --> 00:07:39,000 Stan, ella es Isabelle. 131 00:07:39,000 --> 00:07:40,000 Hola. 132 00:07:40,000 --> 00:07:41,000 Hola, hola. 133 00:07:41,000 --> 00:07:42,000 Stan, te mostraré el lugar. 134 00:07:42,000 --> 00:07:45,000 y podemos conversar sobre lo que te gustaría probarte. 135 00:07:45,000 --> 00:07:46,000 Suena maravilloso. 136 00:07:46,000 --> 00:07:49,000 Si dejaras que Isabelle te tomara del brazo. 137 00:07:49,000 --> 00:07:50,000 DE ACUERDO. 138 00:07:50,000 --> 00:07:51,000 Eso es todo. 139 00:07:51,000 --> 00:07:53,000 ¿Por aquí? 140 00:07:53,000 --> 00:07:54,000 Eso es todo. 141 00:07:54,000 --> 00:07:56,000 Un pie delante del otro. 142 00:07:56,000 --> 00:07:57,000 Gracias, Stan. 143 00:07:57,000 --> 00:07:59,000 Tal vez no pueda ver mis pies, 144 00:07:59,000 --> 00:08:01,000 pero sé cómo funcionan. 145 00:08:01,000 --> 00:08:04,000 En la reunión mencionaste que te acosaban los conejos. 146 00:08:04,000 --> 00:08:06,000 Aquí estamos. 147 00:08:06,000 --> 00:08:08,000 Me encantaría aprender a disparar algunos. 148 00:08:08,000 --> 00:08:09,000 Pensé que estabas bromeando. 149 00:08:09,000 --> 00:08:11,000 No, soy todo lo contrario. 150 00:08:11,000 --> 00:08:14,000 La habilidad podría resultar útil en caso de una invasión. 151 00:08:14,000 --> 00:08:16,000 Con Peter lejos tanto, bien podría 152 00:08:16,000 --> 00:08:20,000 Me encuentro como la última línea de defensa de nuestro hogar. 153 00:08:20,000 --> 00:08:24,000 Sospecho que dispararle a un conejo no es lo mismo que dispararle a un nazi. 154 00:08:24,000 --> 00:08:24,000 Por supuesto. 155 00:08:26,000 --> 00:08:29,000 Pero hay que detenerse en alguna parte. 156 00:08:29,000 --> 00:08:30,000 ¿Té? 157 00:08:30,000 --> 00:08:30,000 Gracias. 158 00:08:30,000 --> 00:08:32,000 DE ACUERDO. 159 00:09:00,000 --> 00:09:07,000 MÚSICA 160 00:09:13,000 --> 00:09:18,000 Por mucho que aprecio la atención de mis dos hermosas hijas, 161 00:09:18,000 --> 00:09:24,000 Es un poco desconcertante beber una taza de té estando de pie con tanta firmeza. 162 00:09:24,000 --> 00:09:29,000 Sabemos que no has estado bien. 163 00:09:29,000 --> 00:09:31,000 No. 164 00:09:31,000 --> 00:09:34,000 Pero no pareces estar mejorando. 165 00:09:34,000 --> 00:09:36,000 ¿Quieres saber qué está pasando? 166 00:09:36,000 --> 00:09:39,000 Veo. 167 00:09:39,000 --> 00:09:41,000 Laura está convencida de que tienes tuberculosis. 168 00:09:41,000 --> 00:09:43,000 No tengo tuberculosis. 169 00:09:43,000 --> 00:09:45,000 Te dije que no. 170 00:09:45,000 --> 00:09:49,000 Tengo cáncer. 171 00:09:49,000 --> 00:09:54,000 Queríamos ocultárselo hasta que ya no fuera posible el cáncer. 172 00:09:54,000 --> 00:09:56,000 ¿Qué tipo de cáncer? 173 00:09:56,000 --> 00:09:58,000 Pulmón. 174 00:09:59,000 --> 00:10:02,000 ¿Qué tan malo es? 175 00:10:02,000 --> 00:10:07,000 No es bueno. 176 00:10:07,000 --> 00:10:11,000 Ven, ven aquí. Vosotros dos. 177 00:10:16,000 --> 00:10:20,000 Nuevos tratamientos aparecen todo el tiempo. 178 00:10:20,000 --> 00:10:23,000 Entonces siempre hay esperanza. 179 00:10:23,000 --> 00:10:28,000 La enfermedad progresa a diferentes velocidades en diferentes personas. 180 00:10:28,000 --> 00:10:31,000 Las perspectivas no son estupendas. 181 00:10:31,000 --> 00:10:36,000 Como personas sensatas y racionales, tenemos que aceptarlo. 182 00:10:36,000 --> 00:10:42,000 Todo lo que puedo decirles es que los amo a ambos más de lo que puedo decir. 183 00:10:42,000 --> 00:10:47,000 Y tengo la intención de estar aquí tanto tiempo como sea humanamente posible. 184 00:10:47,000 --> 00:10:50,000 Bueno... 185 00:10:50,000 --> 00:10:53,000 Ya era hora. 186 00:11:50,000 --> 00:12:00,000 ¿Hay alguna otra influencia en tu mano conmigo? 187 00:12:00,000 --> 00:12:04,000 Veamos qué podemos hacer. 188 00:12:04,000 --> 00:12:22,000 ¡Lo siento, llego tarde! 189 00:12:22,000 --> 00:12:29,000 Intenté llegar rápido a casa pero todos estaban recogiendo sus raciones lo que significaba todo. 190 00:12:29,000 --> 00:12:36,000 tardando tres veces más. 191 00:12:36,000 --> 00:12:39,000 ¿Qué estás leyendo? 192 00:12:39,000 --> 00:12:44,000 Una carta del señor Cyril Falk de la oficina de guerra. 193 00:12:44,000 --> 00:12:46,000 ¿La oficina de guerra? 194 00:12:46,000 --> 00:12:53,000 Al señor Falk le llamó la atención mi trabajo para el periódico local y era socio. 195 00:12:53,000 --> 00:12:55,000 Está muy impresionado por él. 196 00:12:55,000 --> 00:12:57,000 Bueno, ¿revoloteando? 197 00:12:57,000 --> 00:12:58,000 Es. 198 00:12:58,000 --> 00:13:03,000 Me invitaron a Londres para conversar. 199 00:13:03,000 --> 00:13:05,000 ¿Acerca de? 200 00:13:05,000 --> 00:13:12,000 Bueno, el Sr. Falk no fue especificado pero no puede asumir mi trabajo. 201 00:13:12,000 --> 00:13:14,000 Eso es muy emocionante para ti. 202 00:13:14,000 --> 00:13:16,000 Es. 203 00:13:16,000 --> 00:13:18,000 Lo que significa que estarás muy ocupado de aquí a entonces. 204 00:13:18,000 --> 00:13:19,000 ¿Lo haré? 205 00:13:19,000 --> 00:13:20,000 Mmm. 206 00:13:20,000 --> 00:13:23,000 He perdido algo de peso con las raciones hasta que será necesario ajustar mi traje de búsqueda. 207 00:13:23,000 --> 00:13:26,000 Y me gustaría unos botones nuevos para mi mejor camisa. 208 00:13:26,000 --> 00:13:32,000 Los zapatos del Sr. Mark necesitarán un tacón nuevo, cordones nuevos y un pulido minucioso. 209 00:13:32,000 --> 00:13:33,000 ¿Qué pasó con tu pierna? 210 00:13:33,000 --> 00:13:36,000 Oh, no hay nada que no mire hacia dónde iba de camino a casa. 211 00:13:36,000 --> 00:13:45,000 Déjame ver, siéntate. 212 00:13:45,000 --> 00:13:52,000 Vamos. 213 00:13:52,000 --> 00:13:57,000 Deberá lavarlo bien y aplicar el vendaje adecuado. 214 00:13:57,000 --> 00:14:00,000 ¿Y tus manos? 215 00:14:00,000 --> 00:14:05,000 Aterricé sobre ellos. 216 00:14:05,000 --> 00:14:07,000 Tú quédate aquí. 217 00:14:07,000 --> 00:14:08,000 Yo haré el mío. 218 00:14:08,000 --> 00:14:11,000 ¿No lo dices? 219 00:14:11,000 --> 00:14:14,000 Está bien. 220 00:14:14,000 --> 00:14:18,000 Necesito que puedas trabajar. 221 00:14:18,000 --> 00:14:21,000 Sí. 222 00:14:22,000 --> 00:14:27,000 Espera un segundo. 223 00:14:27,000 --> 00:14:30,000 Dios mío. 224 00:14:30,000 --> 00:14:34,000 No pares. 225 00:14:34,000 --> 00:14:43,000 r 226 00:14:43,000 --> 00:14:47,000 ArmUs 227 00:14:47,000 --> 00:14:50,000 ¿Todos ellos? 228 00:14:51,000 --> 00:15:03,000 ¡Oh, alabado sea tu poder! 229 00:15:03,000 --> 00:15:18,000 Oh, reclamante, ¡gracias por comunicarte conmigo! 230 00:15:18,000 --> 00:15:26,000 No arquees la espalda. 231 00:15:26,000 --> 00:15:30,000 Respire profundamente y apriete suavemente el gatillo. 232 00:15:30,000 --> 00:15:35,000 Muy impresionante. 233 00:15:35,000 --> 00:15:38,000 Déjame ver qué queda por disparar. 234 00:15:38,000 --> 00:15:42,000 ¿Cómo están respondiendo los miembros a la campaña de recaudación de fondos? 235 00:15:42,000 --> 00:15:45,000 Bueno, mentiría si dijera la mayor parte del tiempo. 236 00:15:45,000 --> 00:15:49,000 Dije que la mayoría de las veces, si tienes un objetivo, lo prometiste al condado. 237 00:15:49,000 --> 00:15:51,000 Bueno, tiempos extraordinarios exigen esfuerzos extraordinarios. 238 00:15:51,000 --> 00:15:56,000 Me pregunto si tu ambición con este no está fuera de lugar. 239 00:15:56,000 --> 00:15:58,000 ¿Señorita colocada? 240 00:15:58,000 --> 00:16:01,000 ¿Estás seguro de que no estás compensando demasiado la ausencia de Peter? 241 00:16:01,000 --> 00:16:04,000 Peter no está ausente. Él dirige la fábrica. 242 00:16:04,000 --> 00:16:08,000 Los militares necesitan clase para los uniformes. Peter es uno de sus mayores proveedores. 243 00:16:08,000 --> 00:16:11,000 Escuche, no hay necesidad de defenderlo. Simplemente estoy haciendo una observación. 244 00:16:11,000 --> 00:16:14,000 Es muy arriesgado hacer observaciones sobre el matrimonio de otra mujer. 245 00:16:14,000 --> 00:16:16,000 cuando sostiene un rifle cargado. 246 00:16:16,000 --> 00:16:18,000 No quise molestarte. 247 00:16:18,000 --> 00:16:19,000 No estoy molesto. 248 00:16:19,000 --> 00:16:21,000 No, puedo ver que eres todo lo contrario. 249 00:16:22,000 --> 00:16:24,000 Ay dios mío. 250 00:16:41,000 --> 00:16:43,000 ¿Está saliendo algo? 251 00:16:44,000 --> 00:16:45,000 Sigue adelante. 252 00:16:46,000 --> 00:16:49,000 Lo más cerca que he estado antes de una vaca es una botella de leche. 253 00:16:49,000 --> 00:16:51,000 ¿Cuánto tiempo se tarda? 254 00:16:51,000 --> 00:16:53,000 Es sólo un segundo día. 255 00:16:53,000 --> 00:16:55,000 Sigue haciendo lo que te dije y todo llegará. 256 00:16:55,000 --> 00:16:57,000 ¿Cómo está la vaca? 257 00:16:58,000 --> 00:17:00,000 Pagaré un camión. 258 00:17:02,000 --> 00:17:04,000 ¡Ah, lo estoy haciendo! 259 00:17:04,000 --> 00:17:06,000 ¡Estoy ordeñando una vaca! 260 00:17:07,000 --> 00:17:09,000 Definitivamente tienes el toque. 261 00:17:16,000 --> 00:17:18,000 No voy a hacerlo. 262 00:17:33,000 --> 00:17:35,000 ¿Cómo te sientes? 263 00:17:36,000 --> 00:17:37,000 Estás mostrado. 264 00:17:37,000 --> 00:17:38,000 No deberías. 265 00:17:38,000 --> 00:17:40,000 ¿Qué otra cosa? 266 00:17:40,000 --> 00:17:42,000 Fuiste obligado. 267 00:17:43,000 --> 00:17:45,000 Por las circunstancias. 268 00:17:45,000 --> 00:17:49,000 Era la manera más fácil de salir de una situación financiera difícil. 269 00:17:49,000 --> 00:17:51,000 Entraste en pánico. 270 00:17:51,000 --> 00:17:53,000 Y luego te trotan. 271 00:17:53,000 --> 00:17:55,000 Estás siendo demasiado duro contigo mismo. 272 00:17:55,000 --> 00:17:56,000 No estoy de acuerdo. 273 00:17:56,000 --> 00:17:59,000 Para acortar la distancia del viento aquí con el gas. 274 00:17:59,000 --> 00:18:02,000 Ojalá hubieras regresado cinco minutos después. 275 00:18:03,000 --> 00:18:05,000 No digas eso. 276 00:18:05,000 --> 00:18:06,000 Es cierto. 277 00:18:07,000 --> 00:18:09,000 ¿Cuánto dinero es eso? 278 00:18:09,000 --> 00:18:11,000 Estoy incontado. 279 00:18:11,000 --> 00:18:13,000 No lo he tocado. 280 00:18:13,000 --> 00:18:15,000 No lo quiero. 281 00:18:15,000 --> 00:18:18,000 Pensé en quemarlo de nuevo. 282 00:18:18,000 --> 00:18:21,000 No puedes quemar esa cantidad de dinero. 283 00:18:21,000 --> 00:18:24,000 Déjame ayudarte. 284 00:18:24,000 --> 00:18:26,000 Esto no es asunto tuyo. 285 00:18:26,000 --> 00:18:29,000 Si tengo que preocuparme de que lo repitas cada vez que salgo de casa, diría que lo es. 286 00:18:29,000 --> 00:18:31,000 No puedo arrastrarte a esto. 287 00:18:31,000 --> 00:18:33,000 No, escucha. 288 00:18:33,000 --> 00:18:35,000 Soy tu amigo. 289 00:18:35,000 --> 00:18:38,000 No me arrastrarás a ninguna parte. 290 00:19:01,000 --> 00:19:03,000 No. 291 00:19:27,000 --> 00:19:28,000 ¿Sra. Brinsley? 292 00:19:28,000 --> 00:19:29,000 Sí. 293 00:19:29,000 --> 00:19:31,000 ¿Es ese David Brinsley? 294 00:19:31,000 --> 00:19:33,000 Sí. 295 00:19:33,000 --> 00:19:36,000 Telegrama para ti. 296 00:19:36,000 --> 00:19:39,000 Ah, tú. 297 00:19:39,000 --> 00:19:42,000 Debes tener la dirección incorrecta. 298 00:19:42,000 --> 00:19:43,000 Por favor. 299 00:19:43,000 --> 00:19:45,000 Lo siento mucho. 300 00:19:59,000 --> 00:20:09,000 ¿De qué querías hablar conmigo? 301 00:20:09,000 --> 00:20:15,000 EWI participa en la Campaña Nacional de Recaudación de Fondos para comprar nuevas ambulancias. 302 00:20:15,000 --> 00:20:20,000 Su apoyo público animaría a muchos en el pueblo a darle todo su respaldo. 303 00:20:20,000 --> 00:20:23,000 Respaldándote aún no nos tienes. 304 00:20:23,000 --> 00:20:24,000 No. 305 00:20:24,000 --> 00:20:28,000 ¿Me estás pidiendo que vuelva a unirme a WI? 306 00:20:29,000 --> 00:20:32,000 Una vez dijiste que haríamos un equipo imparable. 307 00:20:32,000 --> 00:20:35,000 Y dijiste que era impensable. 308 00:20:35,000 --> 00:20:37,000 Aquí estamos, Margarita. 309 00:20:37,000 --> 00:20:38,000 Sencillo, entonces. 310 00:20:38,000 --> 00:20:39,000 Hermoso. 311 00:20:39,000 --> 00:20:43,000 ¿Ni siquiera considerarías regresar? 312 00:20:43,000 --> 00:20:46,000 Tal vez lo olvides, pero nunca fue mi intención destituirte cuando lo hice. 313 00:20:46,000 --> 00:20:52,000 Simplemente estaba respondiendo a lo que parecía un comportamiento inconstitucional de su parte. 314 00:20:52,000 --> 00:20:56,000 Ahora, como consecuencia, ha habido un cambio radical en la forma en que opera WI. 315 00:20:56,000 --> 00:20:58,000 No diría radical. 316 00:20:58,000 --> 00:21:00,000 Oh, has cambiado mucho. 317 00:21:00,000 --> 00:21:02,000 Tratar a los miembros como iguales. 318 00:21:02,000 --> 00:21:08,000 Desde aquella noche en el refugio antiaéreo, la gente pasa a mi lado por la calle y me sonríe como nunca antes lo habría hecho. 319 00:21:08,000 --> 00:21:09,000 Fue encantador. 320 00:21:09,000 --> 00:21:12,000 No, nada encantador. 321 00:21:12,000 --> 00:21:14,000 Sonrisas de lástima. 322 00:21:14,000 --> 00:21:19,000 O del reconocimiento de que, después de todo, eres humano, como todos los demás. 323 00:21:19,000 --> 00:21:22,000 Pero no quiero ser como todos los demás. 324 00:21:22,000 --> 00:21:24,000 Nunca lo he hecho. 325 00:21:24,000 --> 00:21:30,000 Y tengo una razón más importante para no volver a unirme a WI, que es. 326 00:21:30,000 --> 00:21:36,000 Mi marido ha decidido trasladarnos a la costa mientras duren las hostilidades. 327 00:21:36,000 --> 00:21:37,000 ¿La costa? 328 00:21:37,000 --> 00:21:41,000 Estamos rodeados de bases aéreas. 329 00:21:41,000 --> 00:21:43,000 ¿Objetivos para los bombarderos alemanes? 330 00:21:43,000 --> 00:21:44,000 Veo. 331 00:21:44,000 --> 00:21:51,000 Preferiría ver la guerra en Great Paxford, pero su argumento es persuasivo. 332 00:21:52,000 --> 00:21:54,000 Y su decisión es definitiva. 333 00:21:54,000 --> 00:21:57,000 Estoy seguro de que él sabe más. 334 00:22:22,000 --> 00:22:25,000 Bien. 335 00:22:25,000 --> 00:22:27,000 Esto nunca se lava. 336 00:22:27,000 --> 00:22:29,000 Y no pasará mucho tiempo. 337 00:22:36,000 --> 00:22:37,000 Mmm. 338 00:22:38,000 --> 00:22:39,000 De ustedes, hombres. 339 00:22:39,000 --> 00:22:40,000 Tú también. 340 00:22:52,000 --> 00:23:09,000 Si quiere ver al Dr. Campbell, supongo que debe ser la madre de Laura Campbell. 341 00:23:09,000 --> 00:23:10,000 ¿Sí? 342 00:23:10,000 --> 00:23:16,000 ¿Su hija trabaja para, qué decir, bajo las órdenes de mi marido? 343 00:23:16,000 --> 00:23:18,000 ¿Puedo ayudarle? 344 00:23:18,000 --> 00:23:20,000 Justo simplemente. 345 00:23:20,000 --> 00:23:25,000 Instruyendo a su hija para que deje de acostarse con mi marido. 346 00:23:25,000 --> 00:23:28,000 Creo que será mejor que entres. 347 00:23:39,000 --> 00:23:41,000 Dejemos una cosa clara. 348 00:23:41,000 --> 00:23:44,000 Mi hija no consulta con hombres casados. 349 00:23:44,000 --> 00:23:47,000 Oh, ¿algún hombre hasta donde yo sé? 350 00:23:47,000 --> 00:23:49,000 Laura ha pasado varias noches fuera de casa en las últimas semanas. 351 00:23:49,000 --> 00:23:50,000 ¿No es así? 352 00:23:50,000 --> 00:23:52,000 Sí, quedarme con amigos. 353 00:23:52,000 --> 00:23:54,000 Lamentablemente no. 354 00:23:54,000 --> 00:23:58,000 Tengo los recibos del hotel de Chester donde se alojó con Richard. 355 00:23:58,000 --> 00:24:00,000 Eso no es cierto. 356 00:24:00,000 --> 00:24:06,000 Le aseguro que las fechas de los recibos se correlacionarán exactamente con las fechas en las que su hija estuvo ausente. 357 00:24:06,000 --> 00:24:08,000 Los vi juntos. 358 00:24:08,000 --> 00:24:11,000 Los siguió hasta un hotel. 359 00:24:12,000 --> 00:24:15,000 Mi marido recoge el de una niña sin envolver. 360 00:24:15,000 --> 00:24:17,000 Como dulces, me temo. 361 00:24:17,000 --> 00:24:21,000 Pero sus enamoramientos se desvanecen casi tan rápido como estallan. 362 00:24:21,000 --> 00:24:28,000 El apuesto comandante del ala seguirá adelante y tu hija será abandonada como si fuera un producto sucio y su reputación hecha jirones. 363 00:24:28,000 --> 00:24:32,000 No estoy preparado para quedarme aquí escuchándote y criticando a mi familia. 364 00:24:32,000 --> 00:24:35,000 No tenemos nada más que decirnos el uno al otro. 365 00:24:35,000 --> 00:24:37,000 Creo que deberías irte. 366 00:24:37,000 --> 00:24:40,000 Richard le habrá dicho que tenemos un estancamiento. 367 00:24:40,000 --> 00:24:42,000 Matrimonio sin amor. 368 00:24:42,000 --> 00:24:45,000 Es una philandra despreciable. 369 00:24:45,000 --> 00:24:48,000 Dije que te fueras. 370 00:24:57,000 --> 00:25:00,000 Debes haber sido una madre terrible. 371 00:25:40,000 --> 00:25:43,000 No esperaba que volvieras tan pronto. 372 00:25:43,000 --> 00:25:45,000 Todo lejos. 373 00:25:45,000 --> 00:25:48,000 Lo siento, solo le estoy dando otro jugo a la cocina para que la limpien. 374 00:25:48,000 --> 00:25:51,000 Podría devolverlo todo en 15 minutos. 375 00:25:51,000 --> 00:25:53,000 No a un parque, muchachos. 376 00:25:53,000 --> 00:25:55,000 No voy a hacerlo. 377 00:25:55,000 --> 00:25:58,000 No voy a hacerlo. 378 00:25:58,000 --> 00:26:00,000 No voy a hacerlo. 379 00:26:00,000 --> 00:26:02,000 No voy a hacerlo. 380 00:26:02,000 --> 00:26:03,000 Está bien. 381 00:26:03,000 --> 00:26:05,000 No voy a hacerlo. 382 00:26:05,000 --> 00:26:07,000 No voy a hacerlo. 383 00:26:07,000 --> 00:26:09,000 No voy a hacerlo. 384 00:26:09,000 --> 00:26:11,000 Bueno, chicos, cogí el tren de la mañana. 385 00:26:11,000 --> 00:26:12,000 ¿Por qué? 386 00:26:12,000 --> 00:26:14,000 ¿No funcionó? 387 00:26:14,000 --> 00:26:16,000 Ah, todo lo contrario. 388 00:26:16,000 --> 00:26:19,000 El Ministerio de Guerra quiere que trabaje para ellos. 389 00:26:19,000 --> 00:26:20,000 ¿Qué? 390 00:26:20,000 --> 00:26:23,000 El Sr. Folk cree que yo sería el hombre ideal para recopilar historias del frente. 391 00:26:23,000 --> 00:26:25,000 para su distribución a las agencias de noticias masculinas. 392 00:26:25,000 --> 00:26:27,000 ¿El frente? 393 00:26:27,000 --> 00:26:30,000 Bueno, estaría trabajando detrás de la línea, en realidad no, cariño. 394 00:26:30,000 --> 00:26:32,000 ¿Cuánto tiempo antes tienes para darles tu respuesta? 395 00:26:32,000 --> 00:26:33,000 ¿Cuánto tiempo? 396 00:26:33,000 --> 00:26:35,000 Dije que sí en el acto, por supuesto. 397 00:26:35,000 --> 00:26:37,000 Está claro que el señor Folk no es un hombre al que se le puede hacer esperar. 398 00:26:37,000 --> 00:26:40,000 No más destinos de aldea tristes que cubrir. 399 00:26:40,000 --> 00:26:43,000 tediosas ferias rurales, reuniones mortales del consejo, 400 00:26:43,000 --> 00:26:44,000 W.B.B.I. disparates. 401 00:26:44,000 --> 00:26:49,000 Finalmente, finalmente, voy a escribir sobre cosas que importan. 402 00:26:49,000 --> 00:26:52,000 ¿Qué opinas, papá? 403 00:26:52,000 --> 00:26:57,000 Estoy tan feliz por ti. 404 00:26:57,000 --> 00:27:00,000 Voy a celebrar con el whisky. 405 00:27:00,000 --> 00:27:06,000 ¿Puedes aclarar esto? 406 00:27:06,000 --> 00:27:09,000 ¿Puedes aclarar esto? 407 00:27:09,000 --> 00:27:18,000 Tenías que elegir entre El señor Smith va a Washington con Jimmy Stewart, 408 00:27:18,000 --> 00:27:23,000 o adiós Mr. Chipps con Robert Donut, ¿cuál sería? 409 00:27:23,000 --> 00:27:24,000 ¿Lo lamento? 410 00:27:24,000 --> 00:27:26,000 No debería haberte interrumpido. 411 00:27:26,000 --> 00:27:28,000 No, no. ¿Cuál fue la pregunta? 412 00:27:28,000 --> 00:27:33,000 El W.I. está planeando una proyección para recaudar fondos de una película reciente, 413 00:27:33,000 --> 00:27:35,000 y le pregunté cuál de los dos preferiría ver. 414 00:27:35,000 --> 00:27:37,000 ¿Para qué estás recaudando fondos? 415 00:27:37,000 --> 00:27:38,000 Ambulancias. 416 00:27:38,000 --> 00:27:40,000 ¿Cuántos? 417 00:27:40,000 --> 00:27:42,000 Posiblemente cuatro o cinco. 418 00:27:42,000 --> 00:27:45,000 No somos sólo nosotros. Es a nivel nacional. 419 00:27:45,000 --> 00:27:51,000 Toda su organización está recaudando fondos para cuatro o cinco ambulancias. 420 00:27:51,000 --> 00:27:53,000 ¿Por qué lo dices así? 421 00:27:53,000 --> 00:27:56,000 ¿Tienes idea de cuántas bajas es probable que suframos? 422 00:27:56,000 --> 00:27:59,000 en caso de un bombardeo aéreo? 423 00:27:59,000 --> 00:28:04,000 Es poco probable que mil nuevas ambulancias puedan hacer frente a la carnicería. 424 00:28:04,000 --> 00:28:09,000 Bueno, claramente no podemos recaudar lo suficiente para mil. 425 00:28:09,000 --> 00:28:12,000 pero podríamos recaudar lo suficiente para unos pocos, 426 00:28:12,000 --> 00:28:15,000 que podría incluir el que te lleva a ti o a mí 427 00:28:15,000 --> 00:28:19,000 o cualquiera de nuestros seres queridos a un hospital en el último momento. 428 00:28:19,000 --> 00:28:21,000 Lo siento, no quise dar a entender eso. 429 00:28:21,000 --> 00:28:23,000 No todos podemos estar en primera línea. 430 00:28:23,000 --> 00:28:24,000 Por supuesto. 431 00:28:24,000 --> 00:28:27,000 Pero no podemos hacer algo, por insignificante que sea. 432 00:28:34,000 --> 00:28:35,000 Lo lamento. 433 00:28:35,000 --> 00:28:37,000 No es nada por lo que disculparse. 434 00:28:42,000 --> 00:28:46,000 A este paso, mañana haré juego rápido, Newman. 435 00:28:52,000 --> 00:28:54,000 Siéntate entonces. 436 00:29:05,000 --> 00:29:10,000 ¿Por qué no me dijiste que lo habían entregado? 437 00:29:10,000 --> 00:29:13,000 No quería tener nada que ver con eso. 438 00:29:21,000 --> 00:29:23,000 No tenemos elección. 439 00:29:23,000 --> 00:29:25,000 Tenemos que abrirlo. 440 00:29:25,000 --> 00:29:27,000 ¿Por qué? 441 00:29:27,000 --> 00:29:29,000 Sabemos lo que dice. 442 00:29:30,000 --> 00:29:34,000 Necesitamos leer las palabras juntos. 443 00:29:37,000 --> 00:29:39,000 No puedo. 444 00:29:42,000 --> 00:29:44,000 Tenemos que saberlo. 445 00:30:00,000 --> 00:30:02,000 Necesitamos saberlo. 446 00:30:08,000 --> 00:30:11,000 Lamentamos profundamente informarle 447 00:30:11,000 --> 00:30:16,000 ese marinero corriente, David Brinsley, 448 00:30:16,000 --> 00:30:19,000 se reporta como desaparecido. 449 00:30:24,000 --> 00:30:25,000 yo digo... 450 00:30:26,000 --> 00:30:28,000 Está vivo. 451 00:30:30,000 --> 00:30:32,000 Entonces está desaparecido. 452 00:30:32,000 --> 00:30:34,000 Pero desaparecido, ¿no? 453 00:30:35,000 --> 00:30:37,000 Ya veo que está desaparecido. 454 00:30:37,000 --> 00:30:39,000 Podría estar vivo. 455 00:30:39,000 --> 00:30:40,000 Hay una posibilidad. 456 00:30:41,000 --> 00:30:48,000 Si estuviera muerto, dirían muerto, pero dirían desaparecido. 457 00:30:50,000 --> 00:30:52,000 Desaparecido no es muerto. 458 00:30:53,000 --> 00:30:58,000 Brins, ¿lo que significa que podría estar vivo? 459 00:31:05,000 --> 00:31:06,000 Podría ser. 460 00:31:07,000 --> 00:31:09,000 Podría ser. 461 00:31:21,000 --> 00:31:23,000 Llegas tarde. 462 00:31:23,000 --> 00:31:25,000 Hay mucho, Tom. 463 00:31:25,000 --> 00:31:27,000 ¿Cómo llegaste a casa? 464 00:31:27,000 --> 00:31:30,000 Cuando el comandante Bowers me llevó, ¿por qué? 465 00:31:31,000 --> 00:31:33,000 Entra. 466 00:31:33,000 --> 00:31:35,000 Quería hablar contigo. 467 00:31:36,000 --> 00:31:38,000 ¿Puedo esperar hasta haber escuchado un verso? 468 00:31:38,000 --> 00:31:40,000 No. 469 00:31:48,000 --> 00:31:50,000 ¿Ha pasado algo con eso? 470 00:31:53,000 --> 00:31:57,000 La esposa del comandante del ala Bowers estuvo aquí antes. 471 00:31:59,000 --> 00:32:00,000 ¿Qué? 472 00:32:00,000 --> 00:32:03,000 Decir algunas de las cosas más repugnantes que creo haber escuchado alguna vez. 473 00:32:03,000 --> 00:32:05,000 de su marido. 474 00:32:06,000 --> 00:32:09,000 Espero que me digas que no son ciertas. 475 00:32:10,000 --> 00:32:13,000 Mamá, sabes que está casado. 476 00:32:14,000 --> 00:32:15,000 Sí. 477 00:32:15,000 --> 00:32:17,000 Pero eso no te importa. 478 00:32:17,000 --> 00:32:20,000 Me dijo que su matrimonio estaba rancio y sin amor. 479 00:32:20,000 --> 00:32:21,000 Oh, Dios. 480 00:32:21,000 --> 00:32:23,000 Me dijo que ya no tenían nada en común excepto sus hijos. 481 00:32:23,000 --> 00:32:24,000 ¿Qué eras? 482 00:32:24,000 --> 00:32:26,000 ¿Estás pensando? 483 00:32:26,000 --> 00:32:28,000 Me encanta. 484 00:32:28,000 --> 00:32:30,000 ¿Amar? 485 00:32:30,000 --> 00:32:33,000 Oh, lo siento por Kate llamando al mercado con Jack. 486 00:32:34,000 --> 00:32:39,000 Nunca confundas lo que estás haciendo con su relación. 487 00:32:40,000 --> 00:32:41,000 ¿Qué tiene Kate que quieres? 488 00:32:41,000 --> 00:32:42,000 ¿Es eso todo? 489 00:32:42,000 --> 00:32:44,000 Me dijo que no amaba a su esposa. 490 00:32:44,000 --> 00:32:47,000 Por supuesto que dijo eso porque eso es lo que necesitabas oír. 491 00:32:47,000 --> 00:32:48,000 Eso no es cierto. 492 00:32:48,000 --> 00:32:52,000 Lo que no es excusa para comportarse es si nada importa. 493 00:32:52,000 --> 00:32:59,000 El estado de su esposa en nuestro salón fue consecuencia de su comportamiento con su marido. 494 00:33:00,000 --> 00:33:03,000 Lo que siento ahora por ti es otra. 495 00:33:03,000 --> 00:33:07,000 Y cuando descubra lo que has estado haciendo, cómo reaccionará tu padre. 496 00:33:07,000 --> 00:33:09,000 No se lo digas. 497 00:33:09,000 --> 00:33:12,000 Sólo hay una manera de evitar que eso suceda. 498 00:33:12,000 --> 00:33:14,000 Lo romperé. 499 00:33:14,000 --> 00:33:16,000 Dame tu palabra. 500 00:33:16,000 --> 00:33:19,000 Prometo que le pondré fin. 501 00:33:25,000 --> 00:33:29,000 Pasa por allí si no te importa y ponlos sobre la mesa. 502 00:33:29,000 --> 00:33:31,000 Gracias. 503 00:33:38,000 --> 00:33:39,000 Irse de viaje. 504 00:33:39,000 --> 00:33:44,000 Un redespliegue temporal en la costa sur para ayudar a los Fander a estar aquí. 505 00:33:44,000 --> 00:33:46,000 Es lo que todos estabais esperando. 506 00:33:46,000 --> 00:33:48,000 Supongo que sí. 507 00:33:48,000 --> 00:33:54,000 Me acostumbré tanto a que estuvieras en casa que casi olvido por qué estabas aquí. 508 00:33:59,000 --> 00:34:01,000 Quiero agradecerte. 509 00:34:01,000 --> 00:34:04,000 Por hacernos sentir tan bienvenidos a mí y a los niños durante nuestra estancia aquí. 510 00:34:04,000 --> 00:34:07,000 Que nunca nos hagas sentir intrusivos. 511 00:34:07,000 --> 00:34:09,000 Y ciertamente lo somos. 512 00:34:09,000 --> 00:34:12,000 Bueno... 513 00:34:15,000 --> 00:34:17,000 Tú te encargarás de ello, ¿no? 514 00:34:17,000 --> 00:34:21,000 No voy a poner el avión en marcha atrás de repente si a eso te refieres. 515 00:34:21,000 --> 00:34:23,000 Eso no es lo que quiero decir. 516 00:34:30,000 --> 00:34:32,000 Lo lamento. 517 00:34:32,000 --> 00:34:34,000 Pensé que tal vez podrías sentir... 518 00:34:34,000 --> 00:34:35,000 Podría. 519 00:34:36,000 --> 00:34:38,000 Pero no puedo. 520 00:34:41,000 --> 00:34:43,000 Por favor, perdóname. 521 00:34:46,000 --> 00:34:48,000 Adiós, Sara. 522 00:34:59,000 --> 00:35:02,000 Querías verme. 523 00:35:02,000 --> 00:35:05,000 Estoy tan contenta de que hayas venido. 524 00:35:13,000 --> 00:35:18,000 He oído que Bob va a ser corresponsal de guerra. 525 00:35:18,000 --> 00:35:20,000 ¿Cómo te sientes al respecto? 526 00:35:20,000 --> 00:35:23,000 He oído que serás más feliz allí. 527 00:35:23,000 --> 00:35:25,000 Como estarás aquí. 528 00:35:25,000 --> 00:35:30,000 Erika, Sarah y yo somos las únicas personas que lo sabemos. 529 00:35:30,000 --> 00:35:33,000 Tienes que creer eso. 530 00:35:39,000 --> 00:35:42,000 Estarás a salvo ahora. 531 00:35:42,000 --> 00:35:46,000 Todos te hemos extrañado mucho. 532 00:35:46,000 --> 00:35:49,000 El W. I. 533 00:35:49,000 --> 00:35:51,000 ¿No es el W.I. 534 00:35:52,000 --> 00:35:54,000 El W. I. 535 00:35:54,000 --> 00:35:57,000 ¿No está el WI sin ti? 536 00:35:57,000 --> 00:35:59,000 Tú. 537 00:36:04,000 --> 00:36:06,000 ¿Es así? 538 00:36:06,000 --> 00:36:08,000 Ella no puede serlo. 539 00:36:08,000 --> 00:36:10,000 ¿Está seguro? 540 00:36:10,000 --> 00:36:11,000 Confía en mí. 541 00:36:11,000 --> 00:36:13,000 Estás embarazada de cuatro meses. 542 00:36:13,000 --> 00:36:17,000 Le alegrará saber que todo lo demás salió bien. 543 00:36:18,000 --> 00:36:21,000 Supongo que son buenas noticias. 544 00:36:22,000 --> 00:36:23,000 Eh... 545 00:36:23,000 --> 00:36:24,000 ¿Sí? 546 00:36:26,000 --> 00:36:29,000 Significa que David va a tener un hermano o una hermana. 547 00:36:30,000 --> 00:36:31,000 Excelente. 548 00:36:32,000 --> 00:36:34,000 Entonces felicidades. 549 00:36:48,000 --> 00:36:50,000 Hola ricardo. 550 00:36:54,000 --> 00:36:56,000 Necesitamos hablar. 551 00:36:56,000 --> 00:36:58,000 ¿Estás bien? 552 00:36:58,000 --> 00:37:00,000 Te ves terrible. 553 00:37:00,000 --> 00:37:04,000 Charlotte ha solicitado el divorcio. 554 00:37:04,000 --> 00:37:05,000 ¿Qué? 555 00:37:05,000 --> 00:37:09,000 Le ha citado como corresponsal. 556 00:37:11,000 --> 00:37:14,000 ¿Cómo diablos te enteraste? 557 00:37:17,000 --> 00:37:23,000 línea de mentiras. 558 00:37:47,000 --> 00:37:57,000 eso. 559 00:37:57,000 --> 00:38:26,000 He vivido aquí toda mi vida. 560 00:38:26,000 --> 00:38:31,000 Todos ustedes me conocen. 561 00:38:31,000 --> 00:38:35,000 El nombre de mi padre está grabado en nuestro monumento a los caídos. 562 00:38:35,000 --> 00:38:37,000 Entonces deberías darte vergüenza. 563 00:38:37,000 --> 00:38:38,000 Está bien. 564 00:38:38,000 --> 00:38:44,000 ¿Crees que podría haber tomado esta decisión sin angustiarme por lo que él pensaría de mí? 565 00:38:44,000 --> 00:38:50,000 Fue lo más difícil que he hecho en mi vida. 566 00:38:50,000 --> 00:38:55,000 Ya sabes, pidiéndote que lo aceptes. 567 00:38:55,000 --> 00:38:58,000 O estar de acuerdo con ello. 568 00:38:58,000 --> 00:39:04,000 Pero lo mantengo. 569 00:39:04,000 --> 00:39:06,000 Siempre lo harás. 570 00:39:25,000 --> 00:39:30,000 El panel verde del baile del chalet sigue siendo una luz encendida por el fuego de la nación. 571 00:39:30,000 --> 00:39:34,000 No la marcha de destrucción del ejército alemán. 572 00:39:34,000 --> 00:39:38,000 Bélgica ha terminado la batalla, dejando que las tropas británicas y francesas luchen en tierra. 573 00:39:38,000 --> 00:39:42,000 La defensa del cáncer para luchar en el tablero de los chiflados. 574 00:39:42,000 --> 00:39:46,000 Mostrando su resolución somatizante frente a estas masas de sabor verde, 575 00:39:46,000 --> 00:39:52,000 Luchan para mantener seguro el consejo. 576 00:39:52,000 --> 00:39:56,000 ¿Tienes alguna idea de lo que has hecho? 577 00:39:56,000 --> 00:39:58,000 ¿De qué estás hablando? 578 00:39:58,000 --> 00:40:02,000 ¿Sabes que? ¿Cómo pudiste? ¿Cómo pudiste decírselo? 579 00:40:52,000 --> 00:40:55,000 No corres ningún riesgo. 580 00:40:55,000 --> 00:40:58,000 Ya no tienes 20 años. 581 00:40:58,000 --> 00:41:00,000 Gracias por el recordatorio. 582 00:41:22,000 --> 00:41:50,000 MÚSICA 583 00:41:50,000 --> 00:41:54,000 La reunión del comité comenzó hace 15 minutos. 584 00:41:54,000 --> 00:41:56,000 Esto está hecho. 585 00:41:56,000 --> 00:41:59,000 Podemos llegar un poco tarde y decir una sorpresa asombrada. 586 00:41:59,000 --> 00:42:04,000 Así fue como una suma tan grande de dinero llegó al gatito. 587 00:42:07,000 --> 00:42:10,000 Cuatro libras, seis, siete. 588 00:42:13,000 --> 00:42:15,000 tengo mucho. 589 00:42:16,000 --> 00:42:18,000 Setenta y cuatro libras. 590 00:42:18,000 --> 00:42:21,000 ¿Cómo, a menos que lográramos ganar tanto? 591 00:42:27,000 --> 00:42:32,000 Hay un hombre con traje para ver, parece otro cliente. 592 00:42:32,000 --> 00:42:35,000 ¿Quieres que le diga que esto persiste? 593 00:42:36,000 --> 00:42:39,000 Es hora de que aprenda cómo hacerlo. 594 00:42:40,000 --> 00:42:45,000 Si quieres que haga tus libros, lo que sea que te haya dicho Nigel Hughes, 595 00:42:45,000 --> 00:42:48,000 Me temo que no aceptaré más trabajo. 596 00:42:48,000 --> 00:42:51,000 No estoy aquí para pedirle que escriba mis libros, señora Scottlock. 597 00:42:51,000 --> 00:42:53,000 Mi nombre es sargento detective Brooks. 598 00:42:53,000 --> 00:42:56,000 y estoy aquí para arrestarlo bajo sospecha de contabilidad fraudulenta 599 00:42:56,000 --> 00:43:01,000 y ayudar en la evasión de impuestos en las apuestas en virtud de la ley de precios de bienes de 1939. 600 00:43:01,000 --> 00:43:04,000 No estás obligado a decir nada a menos que desees hacerlo. 601 00:43:04,000 --> 00:43:08,000 pero todo lo que usted diga quedará registrado por escrito y se le podrá aplicar un impuesto. 602 00:43:08,000 --> 00:43:11,000 Escrito y podrá ser dictado en su contra. 603 00:43:39,000 --> 00:43:44,000 ¿Cómo le explicamos al condado que hemos recaudado tanto? 604 00:43:44,000 --> 00:43:46,000 Creo que todo lo que podemos decir es lo que sugiere Pat: 605 00:43:46,000 --> 00:43:49,000 que un donante anónimo lo hizo muy genuino. 606 00:43:52,000 --> 00:43:55,000 Me preguntaba si podría hablar con usted. 607 00:43:55,000 --> 00:43:58,000 Un regalo de despedida. 608 00:44:01,000 --> 00:44:05,000 Es una gran pena decir que no estás aquí. 609 00:44:06,000 --> 00:44:09,000 Es una gran lástima que nos dejes. 610 00:44:09,000 --> 00:44:12,000 ¿Estás seguro de que no te refieres a un gran alivio? 611 00:44:12,000 --> 00:44:17,000 Como dijo una vez un filósofo, lo que no nos mata nos hace más fuertes. 612 00:44:17,000 --> 00:44:20,000 Usted los hizo más fuertes, señora presidenta. 613 00:44:21,000 --> 00:44:24,000 Eso es lo que hace el buen liderazgo. 614 00:44:25,000 --> 00:44:28,000 Llaves de nuestra puerta trasera. 615 00:44:28,000 --> 00:44:31,000 Y cuando finalmente regresemos, 616 00:44:31,000 --> 00:44:36,000 Me indignaría si nuestra cancha de tenis no hubiera sido derribada y no se le hubiera dado un buen uso. 617 00:44:37,000 --> 00:44:41,000 Cultivar guisantes, frijoles, lo que decidas cultivar en él. 618 00:44:42,000 --> 00:44:44,000 Gracias, señora Cameron. 619 00:44:44,000 --> 00:44:47,000 Por favor, llámame. 620 00:45:01,000 --> 00:45:04,000 ¡Ey! 621 00:45:31,000 --> 00:45:34,000 Lo siento mucho. 622 00:45:56,000 --> 00:46:00,000 Y nos complace anunciar que Home Fires regresará el próximo año para una segunda serie.